Conocí al poeta mexicano Ramón Peralta (y miembro del grupo que gravitaba en torno a la revista
Oráculo) en el año 2006. Fue en Lima, durante el encuentro de poesía Novissima Verba. Luego nos vimos en Chile y, quizá con un terremoto demás en La Piojera, me comprometí a traducir su poemario
El paso de Eva al francés. Cuando volví a ver a Ramón, en enero de 2007 y esta vez en México, me transmitió toda su emoción cuando descubrió la obra volcada a otro idioma, y me retribuyó simbólicamente con un objeto que me ha acompañado desde entonces: el exvoto que reproducimos en la imagen de este post. En caso de que no se aprecie bien su contenido, lo parafrasearemos a continuación con palabras. Está pintado con enérgicos colores en un latón, que representa con humor a un niño instalado en las alturas de un ropero, mientras su madre le ofrece frutas verde limón y en la esquina observa una virgen icónica. En la otra esquina el exvoto reza: "El niño Luis no quería bajar del mueble, gracia que se le quitó esa maña."
El libro completo de Ramón Peralta puede ser leído
aquí mismísimo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario